商務會議情境對話
對話中的角色
[社員?しゃいん]: 公司員工。
[參加者?さんかしゃ]: 參加會議的人。
[司会者?しかいしゃ]: 會議主持人。
1. 介紹自己
自我介紹
[社員?しゃいん]：はじめまして、ABC[会社?かいしゃ]の[田中?たなか]と[申?もう]します。
公司員工：您好，我是ABC公司的田中。
[參加者?さんかしゃ]：よろしくお[願?ねが]いします。
與會者：請多多指教。
詳細介紹
社員：私は[営業部?えいぎょうぶ]で[新規事業?しんきじぎょう]を[担当?たんとう]しています。
公司員工：我在營業部負責新事業。
參加者：お[世話?せわ]になります、よろしくお[願?ねが]いします。
與會者：麻煩您了，請多多關照。
2. 介紹公司
介紹公司
社員：[弊社?へいしゃ]は1985年に[設立?せつりつ]されました。
公司員工：我們公司成立於1985年。
參加者：[長?なが]い[歴史?れきし]があるんですね。
與會者：公司歷史悠久啊。
介紹業務範圍
社員：[主?おも]な[事業内容?じぎょうないよう]はITソリューションの[提供?ていきょう]です。
公司員工：主要業務範圍是提供IT解決方案。
參加者：なるほど、[興味深?きょうみぶか]いです。
與會者：原來如此，很有趣。
3. 開場發言
會議開場
[司会者?しかいしゃ]：それでは、[会議?かいぎ]を[始?はじ]めさせていただきます。
主持人：那麼，會議開始。
參加者：お[願?ねが]いします。
與會者：麻煩您了。
議程介紹
司会者：[今日?きょう]の[議題?ぎだい]は[新製品?しんせいひん]の[開発?かいはつ]についてです。
主持人：今天的議題是關於新產品的開發。
參加者：わかりました。
與會者：明白了。
4. 發表意見
提出意見
社員：[私?わたし]の[意見?いけん]では、このプロジェクトは[非常?ひじょう]に[重要?じゅうよう]です。
公司員工：依我看，這個專案非常重要。
參加者：[具体的?ぐたいてき]にどのような[点?てん]が[重要?じゅうよう]ですか？
參加者：具體來說，哪些方面很重要？
反對意見
社員：それについては[少?すこ]し[異?こと]なる[意見?いけん]を[持?も]っています。
公司員工：關於這點，我有些不同的看法。
參加者：ぜひお[聞?き]かせください。
參加者：請務必告訴我們。
5. 表達同意
表示贊同
社員：その[意見?いけん]に[賛成?さんせい]です。
公司員工：我同意那個意見。
參加者：ありがとうございます。
參加者：謝謝。
強調共識
社員：みんなの[意見?いけん]をまとめると、この[方向?ほうこう]で[進?すす]むべきだと[思?おも]います。
公司員工：總結大家的意見，我認為應該朝這個方向前進。
參加者：[私?わたし]もそう[思?おも]います。
參加者：我也這麼認為。
6. 提問與回答
提出問題
社員：[質問?しつもん]があります。このプランのコストはどのくらいですか？
公司員工：我有一個問題，這個計畫的成本是多少？
參加者：コストは[約?やく]100[万円?まんえん]です。
參加者：成本約為100萬日圓。
澄清問題
社員：この[点?てん]についてもう[少?すこ]し[詳?くわ]しく[説明?せつめい]していただけますか？
公司員工：關於這一點，可以請您詳細說明一下嗎？
參加者：もちろんです。まず、このプランは...
參加者：當然可以。首先，這個計畫是...
7. 會議總結
總結發言
司会者：[本日?ほんじつ]の[会議?かいぎ]の[内容?ないよう]をまとめます。
主持人：總結今天會議的內容。
參加者：お[願?ねが]いします。
參加者：麻煩您了。
決議事項
司会者：[以上?いじょう]の[内容?ないよう]で[決定?けってい]といたします。
主持人：以上內容就這麼決定了。
參加者：わかりました。
參加者：明白了。
8. 安排後續行動
分配任務
司会者：それでは、[次?つぎ]のステップとして[田中?たなか]さんにお[任?まか]せします。
主持人：那麼，下一步就交給田中先生吧。
田中：はい、[承知?しょうち]しました。
田中先生：好的，我知道了。
設定下次會議
司会者：[次?つぎ]の[会議?かいぎ]は[来週?らいしゅう]の[月曜日?げつようび]に[設定?せってい]します。
主持人：下一次會議訂於下週一。
參加者：[了解?りょうかい]しました。
參加者：了解。
9. 會後交流
會議結束
司会者：[以上?いじょう]で[会議?かいぎ]を[終了?しゅうりょう]します。お[疲?つか]れ[様?さま]でした。
主持人：會議到此結束，辛苦了。
參加者：お[疲?つか]れ[様?さま]でした。
參加者：辛苦了。
會後討論
社員：[少?すこ]しお[時間?じかん]をいただけますか？さっきの[議題?ぎだい]についてお[話?はなし]したいことがあります。
公司員工：可以請您給我一點時間嗎？關於剛才的議題，我有些想說的。
[同僚?どうりょう]：もちろん、どうぞ。
公司同事：當然，請說。
這些情境對話涵蓋了在日本商務會議中可能遇到的情況，包括介紹自己、介紹公司、開場發言、發表意見、總結會議等，幫助你在商務會議中更有效地進行溝通。