醫療情境對話

對話中的角色

[病人?びょうにん]: 看病的人。

[医者?いしゃ]: 醫生。

[受付?うけつけ]: 接待處、服務台。

[人事?じんじ]: 人事部門。

[上司?じょうし]: 上司。

[社員?しゃいん]: 公司員工。

1. 生病描述

描述病情

[病人?びょうにん]：[最近?さいきん]、[頭痛?ずつう]と[喉?のど]の[痛?いた]みがあります。

病人：最近我有頭痛和喉嚨痛。

[医者?いしゃ]：いつからその[症状?しょうじょう]がありますか？

醫生：這些症狀從什麼時候開始的？

描述具體症狀

病人：2、3[日前?にちまえ]から[咳?せき]も[出?で]ます。

病人：兩三天前開始也咳嗽。

医者：[熱?ねつ]はありますか？

醫生：有發燒嗎？

2. 診斷與檢查

診斷

医者：[喉?のど]を[見?み]せてください。

醫生：請讓我看看喉嚨。

病人：はい、どうぞ。

病人：好的，請看。

檢查

医者：[血液検査?けつえきけんさ]をしましょう。

醫生：我們來做血液檢查吧。

病人：それは[痛?いた]いですか？

病人：這個會痛嗎？

3. 治療與藥物

開藥

医者：[風邪?かぜ]ですね。[薬?くすり]を[出?だ]します。

醫生：是感冒，我給你開點藥。

病人：どのくらいの[期間?きかん]、[飲?の]めばいいですか？

病人：要服用多久？

服藥方法

医者：[1日?いちにち][3回?さんかい]、[食後?しょくご]に[飲?の]んでください。

醫生：一天三次，飯後服用。

病人：わかりました。ありがとうございます。

病人：我知道了，謝謝您。

4. 緊急情況

急診

病人：[突然?とつぜん]、[激?はげ]しい[腹痛?ふくつう]がありました。

病人：突然出現劇烈的腹痛。

医者：[救急車?きゅうきゅうしゃ]を[呼?よ]びますか？

醫生：要叫救護車嗎？

需要手術

医者：[緊急?きんきゅう][手術?しゅじゅつ]が[必要?ひつよう]です。

醫生：需要緊急手術。

病人：[手術?しゅじゅつ]はどのくらいの[時間?じかん]がかかりますか？

病人：手術需要多長時間？

5. 預約與就診

預約

病人：[明日?あした]の[午後?ごご]に[予約?よやく]をしたいのですが。

病人：我想預約明天下午的時間。

[受付?うけつけ]：かしこまりました。[何時?なんじ]がご[希望?きぼう]ですか？

服務台：好的，請問您想要幾點？

到診所

病人：[予約?よやく]していた[田中?たなか]です。

病人：我是預約過的田中。

受付：お[待?ま]ちしておりました。こちらへどうぞ。

服務台：我們在等您，請這邊走。

6. 檢查結果

詢問結果

病人：[検査結果?けんさけっか]はどうでしたか？

病人：檢查結果如何？

医者：[特?とく]に[問題?もんだい]はありませんでした。

醫生：沒有發現問題。

異常發現

医者：[少?すこ]しコレステロール[値?ち]が[高?たか]いですね。

醫生：您的膽固醇稍微有點高。

病人：それは[改善?かいぜん]できますか？

病人：這可以改善嗎？

7. 復健與療養

復健

医者：リハビリが[必要?ひつよう]です。[週?しゅう]に[3回?さんかい][来?き]てください。

醫生：需要做復健，一週來三次。

病人：どのくらいの[期間?きかん][通?かよ]えばいいですか？

病人：需要做多久？

療養

医者：しばらく[安静?あんせい]にして、[無理?むり]をしないでください。

醫生：請靜養一段時間，不要勉強。

病人：わかりました。

病人：我明白了。

8. 產假與病假

請病假

病人：[医者?いしゃ]から[1週間?いっしゅうかん]の[安静?あんせい]が[必要?ひつよう]と[言?い]われました。

病人：醫生說需要休養一週。

[上司?じょうし]：[了解?りょうかい]しました、お[大事?だいじ]に。

上司：我知道了，請保重。

產假

[社員?しゃいん]：[産休?さんきゅう]を取りたいのですが、[手続?てつづ]きについて[教?おし]えてください。

員工：我想請產假，請告訴我手續。

[人事?じんじ]：[申請書?しんせいしょ]を[記入?きにゅう]してください。

人事：請填寫申請表。

9. 尋求第二意見

詢問

病人：[他?ほか]の[病院?びょういん]でも[意見?いけん]を[聞?き]きたいです。

病人：我想聽聽其他醫院的意見。

医者：もちろん、それも[大事?だいじ]なことです。

醫生：當然，那也是很重要的。

10. 疫苗與預防接種

疫苗接種

病人：インフルエンザの[予防接種?よぼうせっしゅ]は[受?う]けられますか？

病人：可以接種流感疫苗嗎？

医者：はい、こちらで[受?う]けられます。

醫生：可以，在這裡可以接種。

疫苗詢問

病人：[副作用?ふくさよう]はありますか？

病人：有副作用嗎？

医者：[一般的?いっぱんてき]には[軽?かる]い[症状?しょうじょう]です。

醫生：一般來說只有輕微症狀。

這些情境對話涵蓋了在日本工作時可能遇到的各種醫療情況，包括描述病情、診斷與檢查、治療、緊急情況、預約就診、復健、請假等，讓你在醫療場合中能夠更順利地進行溝通。