聚餐與社交情境對話
對話中的角色
[社員?しゃいん]: 公司員工。
[同僚?どうりょう]: 公司同事。
[上司?じょうし]: 上司。
[全員?ぜんいん]: 全體員工。
[新人?しんじん]: 新進員工。
[客?きゃく]: 客戶。
[參加者?さんかしゃ]: 其他參加的人。
1. 公司聚餐
邀請聚餐
[社員?しゃいん]：[今晩?こんばん]、みんなで[飲?の]みに[行?い]きませんか？
社員：今晚大家一起去喝一杯吧？
[同僚?どうりょう]：いいですね。[行?い]きましょう！
同僚：好啊，一起去吧！
詢問參加意願
社員：[金曜日?きんようび]の[会社?かいしゃ]の[飲?の]み[会?かい]に[参加?さんか]しますか？
社員：你星期五會參加公司的聚餐嗎？
同僚：はい、[参加?さんか]します。
同僚：是的，我會參加。
2. 敬酒
開場敬酒
[上司?じょうし]：では、[乾杯?かんぱい]しましょう！お[疲?つか]れ[様?さま]でした。
上司：那麼，乾杯！辛苦了。
[全員?ぜんいん]：[乾杯?かんぱい]！
全體員工：乾杯！
感謝參加
社員：今日は[皆?みな]さん、[参加?さんか]していただきありがとうございます。
社員：今天謝謝大家的參加。
同僚：こちらこそ、ありがとうございます。
同僚：彼此彼此，謝謝你。
3. 聚餐中對話
詢問口味
社員：[何?なに]か[食?た]べたいものはありますか？
社員：有想吃的東西嗎？
同僚：お[刺身?さしみ]が[食?た]べたいです。
同僚：我想吃生魚片。
詢問工作
社員：[最近?さいきん]のプロジェクトはどうですか？
社員：最近的專案怎麼樣？
同僚：[忙?いそが]しいですが、[順調?じゅんちょう]です。
同僚：雖然很忙，但進展順利。
4. 交際應酬
邀請客戶
社員：[今度?こんど]の[週末?しゅうまつ]、お[食事?しょくじ]でもいかがですか？
社員：這週末一起吃飯如何？
客戶（きゃく）：いいですね、よろしくお[願?ねが]いします。
客戶：好啊，麻煩您了。
結束應酬
社員：今日はありがとうございました。お[話?はなし]できてよかったです。
社員：今天非常感謝，能聊聊真是太好了。
客戶：こちらこそ、[楽?たの]しかったです。
客戶：彼此彼此，很愉快。
5. 社交場合
自我介紹
社員：初（はじ）めまして、ABC会社（かいしゃ）の田中（たなか）です。
社員：您好，我是ABC公司的田中。
[參加者?さんかしゃ]：よろしくお願（ねが）いします。
參加者：請多多指教。
尋求合作
社員：[今後?こんご]、[何?なに]かご[一緒?いっしょ]にお[仕事?しごと]できると[嬉?うれ]しいです。
社員：未來若有機會合作，我會很開心。
客戶：そうですね、ぜひお[願?ねが]いします。
客戶：好的，請多多指教。
6. 聚餐結束
結束聚餐
社員：そろそろお[開?ひら]きにしましょうか。
社員：差不多要結束了吧？
同僚：はい、そうしましょう。
中文翻譯：好的，就這麼辦。
感謝參加
社員：今日はお[疲?つか]れ[様?さま]でした。またご[一緒?いっしょ]しましょう。
社員：今天辛苦了，下次再一起吧。
同僚：はい、ありがとうございました。
中文翻譯：好的，謝謝。
7. 認識新同事
歡迎新人
社員：[新?あたら]しい[同僚?どうりょう]の[田中?たなか]さんです。
社員：這位是新同事田中先生。
[新人?しんじん]：よろしくお[願?ねが]いします。
新人：請多多指教。
問候新人
社員：こちらこそ、よろしくお[願?ねが]いします。[何?なに]か[困?こま]ったことがあれば、[気軽?きがる]に[聞?き]いてください。
社員：彼此彼此，有什麼困難隨時問我。
新人：ありがとうございます。
新人：謝謝。
8. 社交活動
參加活動
社員：[今度?こんど]の[土曜日?どようび]に[社内?しゃない]ボウリング[大会?たいかい]があります。[参加?さんか]しますか？
社員：這星期六公司有保齡球大賽，你要參加嗎？
同僚：はい、ぜひ[参加?さんか]します。
同僚：好的，我會參加。
詢問活動
社員：[来週?らいしゅう]の[懇親会?こんしんかい]について[何?なに]か[質問?しつもん]はありますか？
社員：關於下週的聯誼會，有什麼問題嗎？
同僚：[特?とく]にありません。
同僚：沒有特別問題。
9. 組織聯誼活動
組織活動
社員：[今月?こんげつ]の[末?すえ]に[会社?かいしゃ]のBBQを[企画?きかく]しています。
社員：我在計畫這個月底的公司烤肉活動。
同僚：それは[楽?たの]しみですね。
同僚：那真令人期待。
邀請參加
社員：お[時間?じかん]があれば、ぜひ[参加?さんか]してください。
社員：如果有空，請務必參加。
客戶：はい、ぜひ。
客戶：好的，一定。
10. 活動感想
分享感想
社員：[今日?きょう]のパーティー、どうでしたか？
社員：今天的派對怎麼樣？
同僚：とても[楽?たの]しかったです。
同僚：非常愉快。
表示謝意
社員：皆さんのおかげで[素晴?すば]らしい[時間?じかん]を[過?す]ごせました。
社員：多虧大家，我度過了美好的時光。
同僚：こちらこそ、ありがとうございました。
同僚：彼此彼此，謝謝你。
這些情境對話涵蓋了在日本職場中可能遇到的各種聚餐與社交場合，包括公司聚餐、交際應酬、活動參加等，讓你在職場社交中能更順利地進行溝通。